Yap.Town

你就会

then you will; used to say what will happen to you if a stated condition is met or situation occurs., All you ever do is …

→ 你
phrase Common #4,003
then you will; used to say what will happen to you if a stated condition is met or situation occurs. 就 links the condition or situation to its expected result.
CH: 找到羽衣你就会好起来了。
EN: Once you find the feather robe, you’ll get better.

然后你就会觉得自己是个真正的传教士了

Then you'll feel like a real missionary.

— 雨水危机 (2011)

如果没有去找他，你就会知道你还是属于某个地方

If you hadn't gone looking for him, you'd know you still belonged somewhere.

— 西部往事 (1968)

你就会马上来，是吗

You'll come right away, won't you?

— 恶魔 (1955)

很快你就会不想她了。

Soon, you won't miss her anymore.

如果有你就会告诉我地址？

If you have it, would you tell me the address?

— 机械师 (2004)

长大后你就会开始懂得这段话。

When you grow up, you'll begin to understand what this passage means.

否则你就会有生命危险

Otherwise, your life will be in danger.

— 搏击俱乐部 (1999)

很快你就会习惯一个人的生活。

You'll soon get used to living on your own.

我要是你就会小心的

If I were you, I'd be careful.

— 月升王国 (2012)

你就会活下来

Then you'll survive.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

如果你跟其他老爸一样平凡或许你就会了解事实上我是个很棒的父亲

If you were just as ordinary as the other dads, maybe you’d realize that I’m actually a great father.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

相信他你就会有麻烦了

If you trust him, you’ll be in trouble.

— 调音师 (2018)

等你亲眼见到一个汉奸一个出卖国家和同胞尊严的人你就会知道杀人一点也不难！

Once you’ve seen a traitor to his country—a man who sells out the dignity of his nation and fellow countrymen—you’ll realize that killing someone isn’t hard at all!

— 色‧戒 (2007)

等你长大后，你就会懂

When you grow up, you'll understand.

— 切肤之爱 (2000)

如果你曾打给我你就会知道电话坏了

If you'd ever called me, you'd know the phone was broken.

— 谜一样的双眼 (2009)

当你开始真正害怕死亡的时候…你就会开始重视生命

When you truly begin to fear death... you begin to value life.

— 这个杀手不太冷 (1994)

如果上车的是你，你就会懂

If you were the one getting on board, you'd understand.

— 神秘河 (2003)

搞不好你再给我多一点时间你就会喜欢我，对不对？

Maybe if you gave me a little more time, you’d come to like me, wouldn’t you?

— 重庆森林 (1994)

过几天你就会好了

You’ll be better in a few days.

— 黄金三镖客 (1966)

如果你看到我的真实高度你就会知道我不比这个高

If you saw my actual height, you'd know I'm no taller than this.

— 甜蜜的生活 (1960)

不会有事的，找到羽衣你就会好起来了。

It’ll be okay. Once you find Hagoromo, you’ll get better.

— 海洋之歌 (2014)

phrase Rare #29,183
All you ever do is … A reproachful or dissatisfied way to say someone only does—or keeps doing—a particular thing. Usually followed by an action; often used in a rhetorical question.
CH: 你就会给我找麻烦。
EN: All you ever do is cause trouble for me.

白痴你就会这么说?

Idiot, is that all you know how to say?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你就会做这种事吗?

Is this the only kind of thing you know how to do?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你就会给我找麻烦

All you do is cause me trouble.

— 触不可及 (2011)

你就会这么说吗？

Is that all you have to say?

— 一个都不能少 (1999)